1 00:01:08,482 --> 00:01:09,762 Ma. 2 00:01:13,282 --> 00:01:16,241 Ó! ennyi 3 00:01:18,321 --> 00:01:19,401 mama. 4 00:01:44,081 --> 00:01:45,041 Kay? 5 00:01:52,761 --> 00:01:53,681 Hé! 6 00:01:54,641 --> 00:01:56,321 Helló! 7 00:01:58,801 --> 00:01:59,761 Hé! 8 00:03:01,040 --> 00:03:04,479 Tehát hárman van étkezések. Négy egyben. 9 00:03:04,480 --> 00:03:05,440 Rendben. 10 00:03:07,040 --> 00:03:10,040 Tehát ez azt jelenti, hogy vagyunk negyed adagig. 11 00:03:11,200 --> 00:03:12,160 Rendben. 12 00:03:12,560 --> 00:03:15,040 Van itt egy terv, amit én nem tisztában van-e azzal, ha kitölteni szeretné? 13 00:03:16,680 --> 00:03:17,718 Nem, tetszik a terved. 14 00:03:17,719 --> 00:03:20,240 - Melyik? - Hogy megesszük a tollakat. 15 00:03:21,200 --> 00:03:26,358 Nézd, van itt egy város – nem is lehet több mint 30 vagy 40 ks-re attól, ahol vagyunk, igaz? 16 00:03:26,359 --> 00:03:27,679 Ez vidéki. Van nem sok ember. 17 00:03:27,680 --> 00:03:31,039 Én azt mondom, veszünk egy autót, megtöltjük vele kellékek, csak nézzük, mi van odakint. 18 00:03:31,760 --> 00:03:33,319 Kék, láttuk mi van odakint. 19 00:03:33,320 --> 00:03:35,600 Nem, láttuk, mi van vissza ott. Ez hetekkel ezelőtt volt. 20 00:03:36,160 --> 00:03:38,479 - Úgy értem, csend van a bankok beszéltünk erről... 21 00:03:38,480 --> 00:03:40,400 - mi van, ha lehagytuk? - És mi van, ha még nem? 22 00:03:40,960 --> 00:03:43,639 Ahol kell be, valójában itt van. 23 00:03:44,239 --> 00:03:45,558 A folyó idáig vitt minket. 24 00:03:45,559 --> 00:03:47,679 Ha okosan játszunk, megy hogy egészen odáig jussunk. 25 00:03:47,680 --> 00:03:49,399 De csak muszáj ragaszkodjunk ahhoz, amit tudunk. 26 00:03:49,999 --> 00:03:54,119 Mit tudunk? Andy, alig állítottad be lábbal egy hajón, mielőtt megtaláltuk ezt a dolgot. 27 00:03:54,560 --> 00:03:56,319 Úgy értem, régebbi mint mindketten együtt. 28 00:03:56,640 --> 00:03:58,680 Mi van ha elmegy a motor? Mi történik akkor? 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,719 - Rosie-ra kell gondolnunk. - Ó, mi? 30 00:04:01,399 --> 00:04:03,360 Bocsánat, erre nem gondoltam... szerinted mi a fenét csinálok? 31 00:04:06,319 --> 00:04:10,079 Nézd, nem tehetjük ki a lábunkat a partra amíg ez az utolsó és egyetlen lehetőségünk. 32 00:04:10,080 --> 00:04:11,839 Ez csak az ahogy van, sajnálom. 33 00:04:12,319 --> 00:04:16,199 Így lesz-e ez előtt ill miután a lányunk éhen hal? 34 00:04:22,519 --> 00:04:24,439 - Sh. 35 00:06:18,038 --> 00:06:18,998 Jézus Krisztus. 36 00:06:28,998 --> 00:06:29,958 istenem. 37 00:06:35,558 --> 00:06:36,518 Hűha. 38 00:07:45,757 --> 00:07:48,476 - Valami harapás? - Még nem. 39 00:07:50,116 --> 00:07:53,275 - Ó, várj egy kicsit. - Gyorsan. Kapcsold be a dologba. 40 00:07:53,276 --> 00:07:54,996 - Mi van, a horoggal? - Igen, hozd be gyorsan! 41 00:07:54,997 --> 00:07:56,197 hú, hú! 42 00:07:57,557 --> 00:07:59,315 {Andy nevet] Mi? 43 00:07:59,316 --> 00:08:01,115 - Mi az? - Ezt honnan vetted? 44 00:08:01,116 --> 00:08:03,436 Ezt a roncsoktól kaptam jacht. Mondj köszönetet. 45 00:08:03,716 --> 00:08:04,955 Ezt nézd meg. 46 00:08:04,956 --> 00:08:07,556 Van ott elég legalább három hónapig. 47 00:08:09,316 --> 00:08:11,676 - Hé, ez jó hír, kék. - Ó, ez nagyszerű hír. 48 00:08:12,316 --> 00:08:14,235 Nem aggódsz. Figyelj, ez egyszemélyes munka volt. 49 00:08:14,236 --> 00:08:15,837 Be és ki. Könnyen. Biztonságos. 50 00:08:16,636 --> 00:08:19,155 Gyerünk, ez a nyerj, kék. Ez egy győzelem. 51 00:08:19,156 --> 00:08:21,155 Meg kell ünnepelnünk azokat, amikor jönnek, csak egy kicsit... 52 00:08:21,156 --> 00:08:22,396 nem, oké. 53 00:08:22,796 --> 00:08:24,716 - Biztos, hogy biztonságos volt? - Biztonságban. 54 00:08:32,796 --> 00:08:33,636 Mm. 55 00:08:34,996 --> 00:08:37,915 Van benne borotva? az a rejtetted? 56 00:08:37,916 --> 00:08:40,235 Miért? elviszlek tudod, ez durva. 57 00:08:40,236 --> 00:08:41,875 - Szerintem egy kicsit rongyos. - Masszív. 58 00:08:41,876 --> 00:08:43,676 Egyenetlen. 59 00:08:47,916 --> 00:08:49,874 Hogy van? Hogyan kis majom? 60 00:08:49,875 --> 00:08:51,156 Igen, egy ideje alul volt. 61 00:08:51,716 --> 00:08:53,516 Talán el kellene menned köszönni. 62 00:08:55,116 --> 00:08:56,796 Nem vagyok benne biztos, hogy megtette volna nagyon tetszik. 63 00:08:57,916 --> 00:09:00,076 Hé, menj és feküdj le. 64 00:09:00,636 --> 00:09:02,596 - Igen? - Igen. Megy. Megy. 65 00:09:06,396 --> 00:09:07,475 Férfi. 66 00:09:07,476 --> 00:09:09,396 - Az vagy. - Nő. 67 00:09:24,796 --> 00:09:29,596 - Jó kislány, Rosie. 68 00:11:08,154 --> 00:11:10,715 Igen... igen. 69 00:11:11,594 --> 00:11:12,554 Rendben. 70 00:11:39,594 --> 00:11:40,994 Ohh! 71 00:11:41,394 --> 00:11:42,714 Hé, hé. Hé- 72 00:11:43,034 --> 00:11:45,034 - mama. - Szia kedvesem, rendben. oké oké. Rendben van. 73 00:11:46,034 --> 00:11:48,114 - Ó! - Mami. 74 00:11:50,114 --> 00:11:53,113 Hol van akkor a mama? Hol van? 75 00:11:59,634 --> 00:12:00,994 Kay? 76 00:12:05,434 --> 00:12:08,834 Kay? Bent vagy? Kay?! 77 00:12:09,274 --> 00:12:10,714 Gyerünk, bébi engedj be. 78 00:12:11,353 --> 00:12:12,274 Engedj be. 79 00:12:13,033 --> 00:12:16,074 A francba, Kay, mi... 80 00:12:17,233 --> 00:12:18,193 mit csináltál? 81 00:12:18,194 --> 00:12:19,592 - Nem, ne hagyd látom. Hadd lássam! 82 00:12:19,593 --> 00:12:21,553 - Nem! -Hát csak tartsd... Nyomást gyakorolj rá. 83 00:12:22,073 --> 00:12:23,873 - Mama. - Rendben van. Rendben van. 84 00:12:29,674 --> 00:12:31,594 Ó. Szar. 85 00:12:36,233 --> 00:12:38,353 Gyerünk, hadd lássam. Hadd lássam. 86 00:12:40,473 --> 00:12:42,393 Ó basszus... basszus. 87 00:12:42,673 --> 00:12:44,593 Rendben, Kay, csak... 88 00:12:45,673 --> 00:12:47,433 Ó, mit csináltál? 89 00:12:51,433 --> 00:12:52,713 -Sajnálom édesem. - Rendben van. 90 00:12:53,193 --> 00:12:54,473 Rendben van. 91 00:12:54,873 --> 00:12:56,952 Rendben, tartsd meg... Tartsd rajta a nyomást. 92 00:12:56,953 --> 00:12:59,433 Tartsa a nyomást. Szar. Szar. 93 00:12:59,833 --> 00:13:02,712 - Oké. Rendben van? jól vagy? - Igen, rendben. 94 00:13:02,713 --> 00:13:03,952 Rendben van? Nézz rám. 95 00:13:03,953 --> 00:13:04,952 - Jól vagy? - Igen, rendben. 96 00:13:04,953 --> 00:13:05,833 Nem lesz semmi baj. 97 00:13:24,472 --> 00:13:25,593 Ő)'- 98 00:13:29,433 --> 00:13:31,151 szóval beszélj velem. Mit gondolsz? 99 00:13:31,152 --> 00:13:32,353 Nos, nem maradhatunk itt. 100 00:13:33,273 --> 00:13:34,792 De ez csak az egy óra telt el. 101 00:13:34,793 --> 00:13:37,832 - A tünetek legalább háromig tartanak óra igen, tudom, hogy működik. 102 00:13:37,833 --> 00:13:39,073 Lehet, hogy nem lesz időnk. 103 00:13:39,992 --> 00:13:42,392 - Nem vállalhatjuk a kockázatot. - Ó, szóval ma ez kockázatos. 104 00:13:42,393 --> 00:13:44,912 Odakint, vele ezt? Igen, ez kockázat. 105 00:13:45,752 --> 00:13:48,311 Nézd, nem sodorjuk veszélybe Rosie-t amíg nem tudjuk, mivel foglalkozunk. 106 00:13:48,312 --> 00:13:51,511 Nem, nem, több tucat van dolgok, amelyek ebben a folyóban élnek és esznek. 107 00:13:51,512 --> 00:13:54,391 - Fogalmunk sincs, mi volt az, ami megharapott. - Ujjai voltak, Andy! 108 00:13:54,392 --> 00:13:55,472 Bassza meg! 109 00:13:58,992 --> 00:14:00,952 Nézd, ha beteg vagy, 110 00:14:02,192 --> 00:14:05,391 akkor 48 órád van és ezzel foglalkozunk. 111 00:14:05,392 --> 00:14:07,831 De ha tévedsz, igaz, és nem vagy fertőzött 112 00:14:07,832 --> 00:14:11,832 akkor olyan ütemben, ahogy vérzel, van két órád, három. 113 00:14:13,712 --> 00:14:15,351 Ez kockázatos vagyok nem fog venni. 114 00:14:15,352 --> 00:14:17,591 El kell jutnunk a kórház, ahol mondtad. 115 00:14:17,592 --> 00:14:19,631 Valaki foltozni fog fel, és mi fedezzük a fogadásunkat. 116 00:14:19,632 --> 00:14:23,032 Mi van, ha veszítünk? Mi van, ha veszítünk? 117 00:14:28,272 --> 00:14:29,912 Az én hívásom lesz. 118 00:14:33,352 --> 00:14:34,312 Igen. 119 00:14:59,952 --> 00:15:01,831 Gyerünk. Gyerünk. 120 00:16:00,951 --> 00:16:02,351 Gyerünk, kicsi drágám. 121 00:16:13,071 --> 00:16:15,991 - Oké. Ó, jó kislány. 122 00:16:17,431 --> 00:16:19,671 Tedd be ide egy perc. tessék. 123 00:16:34,310 --> 00:16:36,230 Gyerünk. Gyerünk. 124 00:16:42,390 --> 00:16:44,110 Ó, te szépség. 125 00:16:48,150 --> 00:16:49,110 Jobbra. 126 00:16:52,270 --> 00:16:53,909 - Gyere ide, gyere ide. - Köszönöm édesem. 127 00:16:53,910 --> 00:16:56,510 Rendben, gyere ide – csak kell a kocsiban vagy, bébi, jó? 128 00:16:59,950 --> 00:17:01,990 Rendben, beszállok egy hegedűs körülötte. 129 00:17:02,310 --> 00:17:03,510 Oké, két másodpercig leszek. 130 00:17:04,230 --> 00:17:06,190 - Helyes. 131 00:17:08,350 --> 00:17:13,390 Itt vagy, poppet- hé? Ott a mobilod rendezve neked... 132 00:17:14,350 --> 00:17:15,710 -A mama itt van. 133 00:17:23,990 --> 00:17:26,310 Jó kislány. 134 00:18:03,750 --> 00:18:05,469 - Menj! 135 00:18:38,869 --> 00:18:41,949 - Hogy érzed magad? - Mint én. 136 00:18:43,789 --> 00:18:45,669 Jó. 137 00:18:45,989 --> 00:18:47,508 - Hé. 138 00:18:47,509 --> 00:18:49,269 Hé majom, mi az, drágám? 139 00:18:49,909 --> 00:18:51,708 - Változásra van szüksége. - Megteszem. 140 00:18:51,709 --> 00:18:55,627 - Nem, jól van. Meg fogja csinálni kevesebb felhajtás – persze, 141 00:18:55,628 --> 00:18:57,509 gyerünk, büdös törzsek. 142 00:19:00,069 --> 00:19:02,149 Takarítsunk ki, hé? 143 00:19:03,949 --> 00:19:05,827 - Tessék. 144 00:19:05,828 --> 00:19:08,309 Igen! Hé, hé, hé. 145 00:19:09,029 --> 00:19:09,989 Fú! 146 00:19:10,468 --> 00:19:12,429 Szia Rosie posie. 147 00:19:20,388 --> 00:19:21,468 Kay! 148 00:19:26,268 --> 00:19:28,628 - Szia Rosie. Szia Rosie. 149 00:19:32,948 --> 00:19:34,667 Kay, Kay, add ide a tiédet fejét. Add ide a fejed. 150 00:19:34,668 --> 00:19:35,628 Rendben ht. 151 00:19:35,908 --> 00:19:38,068 - Pszt. 152 00:19:38,348 --> 00:19:42,908 - Pszt. 153 00:20:33,987 --> 00:20:35,028 Kay? 154 00:20:35,467 --> 00:20:36,907 - Kay, lélegezz. - Állítsa meg az autót. 155 00:20:36,908 --> 00:20:38,307 - Most nézz rám. - Állítsd meg a kocsit! 156 00:20:38,308 --> 00:20:40,866 - Nézd, muszáj, meg kell tartanunk nyugtass meg! Engedj ki most! 157 00:20:40,867 --> 00:20:42,187 Jézus! Várjon! 158 00:20:44,427 --> 00:20:45,267 Krisztus! 159 00:20:50,227 --> 00:20:51,306 Kay- 160 00:20:51,307 --> 00:20:52,947 Kay. 161 00:20:53,268 --> 00:20:54,986 Hé, figyelj, figyelj figyelj. Vajon csak 162 00:20:54,987 --> 00:20:56,227 kurvára ne érj hozzám! 163 00:20:56,947 --> 00:20:58,867 Andy, ezt nem tudod irányítani. 164 00:20:59,667 --> 00:21:01,747 Nem bassza meg ezt tartsd tőlem! 165 00:21:02,867 --> 00:21:06,026 És úgy értem, meddig akartál együtt játszani? Mi van, amíg ellened nem fordulok? 166 00:21:06,027 --> 00:21:07,666 - Rajta? - Nem. 167 00:21:07,667 --> 00:21:09,426 - El kell vinned. - Mit jelentenek? 168 00:21:09,427 --> 00:21:10,506 - El kell vinned. - Miről beszélsz? 169 00:21:10,507 --> 00:21:11,826 - Elhagysz? - El kell vinned. 170 00:21:11,827 --> 00:21:13,587 - El kell vinned. - Kék, kék... állj. 171 00:21:13,588 --> 00:21:16,267 - Csak állj meg. Gyerünk. 172 00:21:23,267 --> 00:21:26,307 - Itt vagyok, rendben? Minden rendben lesz. 173 00:21:46,187 --> 00:21:47,827 Gyerünk, keljünk fel. 174 00:21:49,347 --> 00:21:52,106 - Nem megyünk kórházba. - Olyan közel vagyunk. 175 00:21:52,107 --> 00:21:54,786 Ez tesz téged és Rosie-t távolabb a folyótól. 176 00:21:56,867 --> 00:22:00,826 - Most nincs ott nekünk semmi. - Igen van. Az idő megvan. Látod ezt? 177 00:22:01,387 --> 00:22:04,467 És ez a tiéd. Az összes, minden másodszor, és számítani fogunk. 178 00:22:05,346 --> 00:22:07,826 De ha kivérzik, hamarabb megfordulsz. 179 00:22:08,466 --> 00:22:10,385 Az én hívásom, emlékszel? 180 00:22:10,386 --> 00:22:12,466 Szóval nincs beleszólásom ebbe? Nincs más választásom? 181 00:22:12,786 --> 00:22:14,706 Nem, édesem, nem. 182 00:22:28,266 --> 00:22:30,866 Kay... Nem tehetem meg. 183 00:22:31,986 --> 00:22:33,586 Nézd meg. Figyeld a lábat. 184 00:23:05,105 --> 00:23:06,266 Szar! 185 00:23:25,825 --> 00:23:26,785 Kay? 186 00:23:31,145 --> 00:23:32,105 Rosie? 187 00:23:38,345 --> 00:23:40,306 Hé, hogy állunk? 188 00:23:40,785 --> 00:23:42,185 Rosie? Rózsa. 189 00:23:59,625 --> 00:24:00,705 Kay? 190 00:24:36,665 --> 00:24:37,625 Szia. 191 00:24:48,784 --> 00:24:50,464 Kay... Kay? 192 00:25:01,144 --> 00:25:02,025 Rosie! 193 00:25:03,504 --> 00:25:05,104 Bassza meg! 194 00:25:08,184 --> 00:25:09,865 Ó, a francba! 195 00:25:11,184 --> 00:25:15,024 Nagyon jó lánynak kell lenned... maradj itt. Szép és nyugodt apának. 196 00:25:16,424 --> 00:25:18,984 És mindjárt visszajön. Szia Rosie? Mindjárt vissza. 197 00:25:51,504 --> 00:25:52,624 Ó, a francba. 198 00:26:23,784 --> 00:26:27,303 nem nem nem. Nem nem. Nem. 199 00:27:23,983 --> 00:27:26,023 Hmm? Rendben van. 200 00:27:27,023 --> 00:27:28,463 Tudom, mit szeretsz. 201 00:27:40,942 --> 00:27:42,182 Szia Rosie. 202 00:27:45,742 --> 00:27:46,982 Ez múmia. 203 00:27:49,702 --> 00:27:51,143 Érzem a múmia szagát. 204 00:27:52,462 --> 00:27:54,382 Én is érzem a múmia illatát. 205 00:28:09,902 --> 00:28:11,662 Hé! Szia. 206 00:28:12,222 --> 00:28:13,622 Tudod, mit csináltál? 207 00:28:17,942 --> 00:28:20,142 Maradj távol tőlem. Maradj hátra. 208 00:28:21,582 --> 00:28:23,422 Hagyd békén apámat! 209 00:30:35,900 --> 00:30:37,740 Mi a szám maradt az üzletben? 210 00:30:38,700 --> 00:30:40,020 Ah... 211 00:30:41,660 --> 00:30:44,700 Ez... 46 óra, adok vagy veszek. 212 00:30:46,541 --> 00:30:47,460 Ül. 213 00:31:02,820 --> 00:31:04,140 Add nekünk a karod. 214 00:31:13,260 --> 00:31:15,020 Nem fog sokat tenni, attól tartok. 215 00:31:18,380 --> 00:31:19,980 De talán segít elrejteni. 216 00:31:20,780 --> 00:31:22,540 A legjobb ezt csinálni körül ezeket a részeket. 217 00:31:26,300 --> 00:31:28,699 - Rendben van, drágám. 218 00:31:29,700 --> 00:31:32,860 - Akkor ki ez? - Rosie vagyok. 219 00:31:33,779 --> 00:31:35,620 Kis virág. 220 00:31:41,420 --> 00:31:44,420 - Az emberek ettának hívnak. - Andy. 221 00:31:46,180 --> 00:31:49,339 - Ez a hely úgy nézett ki nagyobb a térképen. 222 00:31:49,340 --> 00:31:51,299 Soha nem okozunk csalódást. 223 00:31:51,619 --> 00:31:53,818 - A kórház, ugye? ez egy nagylelkű leírás 224 00:31:53,819 --> 00:31:55,499 -A következő épület vége. - Helyes. 225 00:31:55,500 --> 00:31:58,218 Nem sok van hátra. Ők évekkel visszavágjuk a finanszírozásunkat. 226 00:31:58,219 --> 00:32:01,499 - Te tanár vagy? - Én voltam. 227 00:32:02,339 --> 00:32:04,258 Hol vannak most a tanítványaid? 228 00:32:04,259 --> 00:32:07,538 - Elment. - Sajnálom. 229 00:32:07,539 --> 00:32:11,259 Nem, nem halott. Elmúlt. A régi módokon élni. 230 00:32:11,899 --> 00:32:14,819 Nincs mit sajnálni... jobban járnak, mint mi többiek. 231 00:32:15,299 --> 00:32:17,819 Mobok az egész országból összejön az ország. 232 00:32:18,379 --> 00:32:20,699 Érzékelték, azok aki kapcsolatban maradt. 233 00:32:23,179 --> 00:32:26,539 Fel az egész közösség és elmentek... vissza az országukba. 234 00:32:30,219 --> 00:32:31,979 Van egy tartalék ágyat, ha akarsz. 235 00:32:40,619 --> 00:32:42,859 mit gondolsz, Rosie? Szeretjük őt? 236 00:32:44,699 --> 00:32:46,219 Szeretjük őt? 237 00:32:48,859 --> 00:32:50,219 Szerintem tetszhet nekünk. 238 00:33:18,379 --> 00:33:20,139 Oké, oké. 239 00:33:43,498 --> 00:33:45,738 Thoomi! Thoomi! 240 00:33:50,138 --> 00:33:51,778 Thoomi! 241 00:33:55,458 --> 00:33:57,098 Thoomi! 242 00:34:00,818 --> 00:34:02,378 Thoomi gyere haza! 243 00:34:14,418 --> 00:34:16,098 Pszt. 244 00:34:19,218 --> 00:34:20,698 Most mik vagyunk csinálsz ezzel? 245 00:34:21,097 --> 00:34:22,218 Megcsinálom a Spearst. 246 00:34:26,177 --> 00:34:27,857 - Kicsit olyan, mint a mama spagettije, mi? 247 00:34:27,858 --> 00:34:28,737 Apu! 248 00:34:29,737 --> 00:34:32,897 A régi időkben mi ezt szokták venni egy állattól. 249 00:34:34,018 --> 00:34:35,657 okos ember úr! 250 00:34:41,977 --> 00:34:43,938 Mérgeznek ez a föld, tudod? 251 00:34:48,297 --> 00:34:51,977 Ezt az országot, változó. Ez beteg. 252 00:34:53,217 --> 00:34:56,337 Mindannyian megbetegszünk. Te is beteg leszel. 253 00:36:43,336 --> 00:36:44,576 Igen. 254 00:36:46,376 --> 00:36:47,696 Szia etta. 255 00:36:50,056 --> 00:36:51,976 Ezt nem teheted. Nem veszítheti el a reményt. 256 00:36:58,936 --> 00:37:00,176 Ez Willie Bell. 257 00:37:00,736 --> 00:37:02,816 Ő egy jó ember... Egy barát. 258 00:37:03,496 --> 00:37:05,056 A lánya Thoomi az enyém volt. 259 00:37:06,175 --> 00:37:07,496 Okos, mint az ostor. 260 00:37:07,975 --> 00:37:09,016 Az apja árnyéka. 261 00:37:09,536 --> 00:37:10,735 Igen, láttam őket. 262 00:37:11,216 --> 00:37:14,056 Hát akkor menj vissza azonnal és mondd meg Willie-nek, hogy az etta küldött téged. 263 00:37:14,496 --> 00:37:18,415 Ha szeretné adni ennek a babának a második esély, oda mész... 264 00:37:18,736 --> 00:37:21,336 - Igen? - Mm... köszönöm. 265 00:37:23,095 --> 00:37:24,894 - Láttad a tüzeket? - Igen. 266 00:37:24,895 --> 00:37:27,494 Vadászcsapatokat küldenek ki hogy megtisztítsák a földet a betegektől. 267 00:37:27,495 --> 00:37:28,455 Csak maradj távol. 268 00:37:31,015 --> 00:37:34,975 Szia Rosie. Viszlát szia drágám, viszlát. 269 00:37:36,295 --> 00:37:37,535 Viszlát. 270 00:37:39,295 --> 00:37:40,415 Most vigyázz magadra. 271 00:38:43,935 --> 00:38:45,654 Hello, mi van itt? 272 00:38:49,494 --> 00:38:51,414 Adjunk neked valami vízi drágám. 273 00:39:36,534 --> 00:39:37,694 Ez az enyém! 274 00:39:43,694 --> 00:39:44,654 Bassza meg! 275 00:39:46,134 --> 00:39:47,694 A hadsereg bázisát elfoglalták. 276 00:39:48,774 --> 00:39:51,894 Lesz még. Megtennék mérföldeken keresztül hallottam ezt a lövést. 277 00:39:52,734 --> 00:39:54,654 Inkább tartsd meg kicsim is csendben. 278 00:39:57,254 --> 00:40:00,533 Figyelj, mit szólnál, ha kihoznál belőlem itt és akkor kihozlak innen? 279 00:40:01,094 --> 00:40:03,974 - Hová? -Olyan hely, ahol kilyukadhatsz egy kicsit. 280 00:40:05,173 --> 00:40:09,013 A kicsi.-. Légy nagyon kedves hogy a feleségnek legyen ilyen. 281 00:40:14,213 --> 00:40:17,013 Inkább gondolkodj gyors. Húzd le rólam. 282 00:40:17,574 --> 00:40:19,814 Szar! Gyerünk. Megvannak a kulcsok? 283 00:40:26,333 --> 00:40:28,253 Sóhajt, nyög] 284 00:40:32,573 --> 00:40:33,973 Ne bassza meg. 285 00:40:54,652 --> 00:40:56,253 jó ember. Vedd ezt. 286 00:41:36,293 --> 00:41:37,612 Gyerünk. Menjünk. 287 00:41:46,412 --> 00:41:48,292 Lejelölt engem az autópálya ez a srác. 288 00:41:48,892 --> 00:41:50,812 Tedd bele magát egy kicsit egy hely néhány ásóval. 289 00:41:52,332 --> 00:41:53,292 Helló. 290 00:41:54,412 --> 00:41:55,372 Helló. 291 00:41:55,972 --> 00:41:56,932 Attagirl. 292 00:41:57,372 --> 00:41:58,332 Csukd be a szemed. 293 00:42:08,772 --> 00:42:09,732 Ez szép. 294 00:42:12,452 --> 00:42:13,412 Nem, ez gyönyörű. 295 00:42:13,972 --> 00:42:14,932 Rainey majd megnyugtat. 296 00:42:25,252 --> 00:42:26,732 Nem bánod, ha lenyomom? 297 00:42:49,372 --> 00:42:51,012 Nem hozza vissza az embereket. 298 00:42:51,972 --> 00:42:54,172 Hát nagyon örülünk neki kivételt tettünk, nem? 299 00:42:57,252 --> 00:42:58,212 Köszönöm. 300 00:43:03,012 --> 00:43:05,852 - Ezért vagyunk itt. - Mi, a gáz? 301 00:43:06,532 --> 00:43:08,451 Vicnek tervei vannak, mikorra a dolgok visszaállnak a normális kerékvágásba. 302 00:43:09,692 --> 00:43:12,531 Nem fog történik... ugye? 303 00:43:13,331 --> 00:43:15,251 Szerintem nem normális a láthatáron, sz. 304 00:43:20,571 --> 00:43:22,011 Dolgoztál a vonalakon? 305 00:43:22,491 --> 00:43:25,971 A kantinban. főztem. 306 00:43:26,691 --> 00:43:28,731 Nos, ez az a legfontosabb munka az összes közül. 307 00:43:29,571 --> 00:43:30,811 A férfiak biztosan szerettek téged. 308 00:43:31,891 --> 00:43:32,851 Az egyik igen. 309 00:43:41,211 --> 00:43:43,131 Te vagy az első akiket láttam. 310 00:43:45,171 --> 00:43:47,651 Az... az első emberek akik még mindig emberek. 311 00:43:49,291 --> 00:43:50,811 Ahm. Igen. 312 00:43:56,731 --> 00:43:57,971 Rendben haver, menjünk. 313 00:43:58,491 --> 00:44:00,731 Még csak most érkeztek, Vic. 314 00:44:01,771 --> 00:44:03,291 Hát ha bent van, egészen bent van. 315 00:44:05,051 --> 00:44:08,049 Rainey majd vigyáz rá. El fogja venni odafent, megöleli. 316 00:44:08,050 --> 00:44:08,931 Észre sem veszi, hogy elmentél. 317 00:44:11,971 --> 00:44:13,571 Megőrzöm őt. 318 00:44:17,250 --> 00:44:18,090 Nagy. http://worldmkv.com/ 319 00:44:20,290 --> 00:44:22,811 Kérlek vigyázz rá... oké. 320 00:44:24,971 --> 00:44:27,290 - Gyerünk, Rosie. - Ez... 321 00:44:28,131 --> 00:44:30,409 - Jól vagy? - Mama! 322 00:44:30,410 --> 00:44:31,529 Szia- 323 00:44:31,530 --> 00:44:32,770 ez megnyugtatja. 324 00:44:35,370 --> 00:44:36,210 Rendben. 325 00:44:37,290 --> 00:44:38,850 - Rendben van... hamarosan találkozunk. 326 00:44:38,851 --> 00:44:39,811 Igen. 327 00:44:40,610 --> 00:44:41,530 Igen. 328 00:44:58,970 --> 00:45:00,050 Vic. 329 00:45:01,850 --> 00:45:02,930 Mi ez? 330 00:45:05,650 --> 00:45:08,330 - Használt már ilyet? - Nem. 331 00:45:13,410 --> 00:45:15,970 Lépj előre. Állj negyvenöt. 332 00:45:16,290 --> 00:45:18,169 Negyvenöt fok a célhoz. 333 00:45:18,170 --> 00:45:21,210 - Most helyezze át az állományt a sajátjába váll-lelőjük őket? 334 00:45:22,450 --> 00:45:25,610 Igen. Nem vagy az megcsókolom őket, igaz? 335 00:45:25,890 --> 00:45:27,889 Most pofa az arccal. 336 00:45:27,890 --> 00:45:29,570 Ha a cél homályos jól csinálod. 337 00:45:30,370 --> 00:45:31,810 - Igen? - Megvan? 338 00:45:32,089 --> 00:45:33,569 Ah, nem vagyok benne biztos. szerintem igen. 339 00:45:33,570 --> 00:45:35,490 Meg akarsz szorítani a ravaszt, de ne húzd meg. 340 00:45:35,850 --> 00:45:36,810 - Tényleg? - Igen. 341 00:45:36,811 --> 00:45:38,329 Ha meghúzod, akkor te vesd el a látóteredet. 342 00:45:38,330 --> 00:45:40,489 Szóval vissza, vissza, vissza. 343 00:45:40,810 --> 00:45:44,769 Most szorítsd. Érezd az ellenállást – a szorítást, szorít, szorít- szorít, szorít 344 00:45:45,529 --> 00:45:47,290 rendben. 345 00:45:50,050 --> 00:45:54,130 Most folytassa a lövöldözést, amíg el nem esik és ne hagyd abba, amíg meg nem kapjuk mindet... 346 00:46:00,689 --> 00:46:02,370 gyerünk, nem tudok viszel téged, haver. 347 00:46:38,369 --> 00:46:40,049 Azt hittem, benzinért jöttünk. 348 00:46:40,329 --> 00:46:41,689 Nevezzük mellékkeresőnek. 349 00:46:42,249 --> 00:46:43,209 És mi az köze van hozzá? 350 00:46:43,809 --> 00:46:45,409 Csali nélkül nem lehet halat fogni. 351 00:46:45,969 --> 00:46:49,249 Amikor ez az ország helyreáll nyomon követni az emberek akarni fognak dolgokat... 352 00:46:50,169 --> 00:46:56,529 aki irányítja a piacot, az áramot, a gázt, az összes fényes szar csinos lesz. 353 00:46:58,368 --> 00:47:01,849 - Csak szénát csinálok, amíg süt a nap süt – nem süt a nap, Vic. 354 00:47:03,009 --> 00:47:05,569 - Mit ér neked? - Huh? 355 00:47:06,088 --> 00:47:07,328 Biztonságos hely te és a gyereked? 356 00:47:18,168 --> 00:47:20,088 Egyetlen lánynak kell lenned amiért aggódsz, az a sajátod. 357 00:47:21,888 --> 00:47:23,088 Töltse fel. 358 00:47:40,248 --> 00:47:42,848 Hé, shhh, semmi baj. 359 00:47:43,128 --> 00:47:47,407 Nem, csak kevés a benzin, ennyi az egész. Csak kevés a benzin. 360 00:47:47,408 --> 00:47:51,528 Pszt pszt. Szia Rosie. 361 00:48:22,608 --> 00:48:23,567 Mondtam, maffia. 362 00:48:23,967 --> 00:48:27,247 A Wells az enyém... A bennük lévőkkel együtt. 363 00:48:32,928 --> 00:48:33,888 Bassza meg velem. 364 00:48:42,207 --> 00:48:43,207 kibaszok veled. 365 00:48:50,327 --> 00:48:52,206 Nagyon magányosnak tűnsz odabent. 366 00:48:52,207 --> 00:48:55,127 - Hátha tudunk dobolni csinálj valami társaságot. 367 00:49:32,287 --> 00:49:33,527 Alszik. 368 00:49:54,647 --> 00:49:56,286 Jól csináltad ma. 369 00:49:56,727 --> 00:49:58,846 Talán beszélhetünk róla állandóan maradsz. 370 00:50:02,566 --> 00:50:04,007 kitakarítottam. 371 00:50:34,166 --> 00:50:36,606 Csillogó csillogás kis csillag 372 00:50:37,366 --> 00:50:41,406 hopp! Na jó. 373 00:50:49,486 --> 00:50:51,645 Gyerünk. te vagy rendben. Gyerünk. 374 00:51:17,646 --> 00:51:19,805 Szia Rosie. 375 00:52:05,725 --> 00:52:08,485 Suttogás, amit szeretek te. szeretlek. 376 00:52:29,325 --> 00:52:31,083 Gyerünk, te kurva. Gyerünk te kurva. 377 00:52:31,084 --> 00:52:32,044 Gyerünk, te kurva. 378 00:52:33,045 --> 00:52:34,165 Gyerünk, te kurva. 379 00:52:35,965 --> 00:52:37,085 Kérlek ne. 380 00:52:37,964 --> 00:52:42,844 Lorraine. 381 00:52:42,845 --> 00:52:44,284 Nem szabadna itt lenned. 382 00:52:44,765 --> 00:52:46,884 Tudom, mi vagy csinálom, és tudom miért. 383 00:52:47,404 --> 00:52:49,525 Kérem, nézze csak utána nekem. 384 00:52:50,044 --> 00:52:52,643 - Megteszem. De nem itt. - Lorraine, 385 00:52:52,644 --> 00:52:55,244 - Ez a lehető legbiztonságosabb. - Nem... tőle. 386 00:52:56,884 --> 00:52:58,003 Mi a számod? 387 00:52:58,004 --> 00:52:59,123 20 körül van. 388 00:52:59,124 --> 00:53:01,043 - Akkor vigyen minket máshova. - Nézd, amit csinált, az nem tökéletes 389 00:53:01,044 --> 00:53:02,803 de itt legalább biztonságos. 390 00:53:02,804 --> 00:53:04,604 - A férjed az az ember nem a férjem. 391 00:53:05,204 --> 00:53:08,164 Az a férfi elhagyta a férjemet, hogy meghaljon a gázüzemben mindenki mással 392 00:53:08,804 --> 00:53:10,364 bezárta őket megmenteni a saját bőrét. 393 00:53:10,964 --> 00:53:14,484 Meg tudnám védeni ezt a kicsit lány jobban, mint valaha. 394 00:53:14,844 --> 00:53:15,964 De nem itt. 395 00:53:25,244 --> 00:53:26,204 Ahm. 396 00:53:28,444 --> 00:53:31,324 Van egy család a folyó mellett. Nem tudom, élnek-e még. 397 00:53:31,604 --> 00:53:33,004 Nem tudom, tudunk-e valaha is időben. 398 00:53:33,404 --> 00:53:34,764 Ez hangulatosnak tűnik. 399 00:53:38,644 --> 00:53:41,244 Ha nem tudnám jobban, rád gondolnék megpróbálták ellopni a lányomat, Andyt. 400 00:53:42,044 --> 00:53:43,564 Te jobban tudod. 401 00:54:02,484 --> 00:54:03,444 Rosie. 402 00:54:37,283 --> 00:54:40,123 Vic! Vic! 403 00:54:47,443 --> 00:54:49,363 Nem foglak bántani. én vagyok nem fog bántani, oké? 404 00:54:52,603 --> 00:54:54,883 Oké, gyere velem. I ezt meg kell nézni. 405 00:54:55,803 --> 00:54:58,562 Istenem, nézd, nem megyek bántani, ígérem. 406 00:54:58,563 --> 00:55:00,163 Mikor, mikor megláttalak... 407 00:55:00,443 --> 00:55:02,002 Amikor tegnap láttalak. 408 00:55:02,003 --> 00:55:02,963 sajnálom. 409 00:55:03,483 --> 00:55:04,722 Lehetsz mérges nálam ez rendben van. 410 00:55:04,723 --> 00:55:07,043 Ha el akarsz menni innen, akkor Én vagyok a jegyed, oké? Szóval labdázzunk... 411 00:55:08,323 --> 00:55:10,202 látni akarod a barátodat? 412 00:55:10,203 --> 00:55:12,123 Ő nem a barátom. én csak vissza akarom kapni a lányomat. 413 00:55:14,083 --> 00:55:16,403 - Én is akarok valamit. - Mit akarsz? 414 00:55:16,923 --> 00:55:18,723 A kulcsai a okos ember ketrece. 415 00:55:19,523 --> 00:55:21,402 Okos ember, igen, mindegy vagyis megkaphatod őket. 416 00:55:32,922 --> 00:55:34,202 - Jönnek. - Huh? 417 00:55:34,523 --> 00:55:36,642 A szellemek. Szaga van azt. http://worldmkv.com/ 418 00:56:22,001 --> 00:56:23,442 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 419 00:56:37,722 --> 00:56:42,362 Szar! Amikor ez felemelkedik, te azonnal ki kell csúszni, jó? 420 00:56:43,322 --> 00:56:45,081 Gyerünk. Ennyi. 421 00:56:50,202 --> 00:56:51,962 Gyerünk! Ennyi! 422 00:58:18,521 --> 00:58:19,481 Gyerünk, menjünk! 423 00:58:24,281 --> 00:58:26,440 Tessék, Lorraine, add ide nekem. 424 00:58:27,481 --> 00:58:28,961 Kibaszott tolvaj! 425 00:58:29,720 --> 00:58:32,600 - Gyere vissza! Rainey! - Nem! 426 00:58:35,440 --> 00:58:36,600 Vic, ne! 427 00:59:02,760 --> 00:59:03,640 Rainey! 428 00:59:05,560 --> 00:59:06,400 Rainey! 429 00:59:27,640 --> 00:59:29,399 Elment. 430 00:59:29,400 --> 00:59:30,760 Gyerünk, menjünk. Menjünk. 431 00:59:51,800 --> 00:59:53,239 Várj várj. 432 00:59:59,439 --> 01:00:02,479 Érzem a szagodat rothadás, te Weasly köcsög! 433 01:00:03,399 --> 01:00:06,039 - Amit elvett, az nem a tiéd volt! - A francba! 434 01:00:15,919 --> 01:00:19,959 Te add vissza a kibaszott fekete kurva! 435 01:00:20,679 --> 01:00:21,839 Ő az enyém! 436 01:00:22,199 --> 01:00:26,999 Ha nekem adod, akkor talán boldog véget ér a gyereked! 437 01:00:27,519 --> 01:00:33,559 De ha rohadtul kell jönnöm keresni rossz lesz neked és még rosszabb nekik... 438 01:00:34,478 --> 01:00:36,879 pszt! Pszt! 439 01:00:40,439 --> 01:00:43,919 Talán megvárom a pár nap, mi? 440 01:00:45,799 --> 01:00:47,719 Amíg már nem vagy te. 441 01:00:49,359 --> 01:00:54,678 És addig csak nézem megeszed a kibaszott arcukat. 442 01:01:53,798 --> 01:01:54,958 Jó kislány. 443 01:02:42,037 --> 01:02:45,396 Thoomi, vissza kell mennem a folyó. Meg tudod mutatni az utat? 444 01:02:45,397 --> 01:02:46,917 Meg kell találnom az okos embert. 445 01:02:46,918 --> 01:02:50,358 Ó, nézd, nincs időm rá. Egyáltalán milyen egy okos ember? 446 01:02:50,797 --> 01:02:52,917 Csak egy okos srác, vagy mi? 447 01:02:53,597 --> 01:02:55,318 Ő egy varázsló ember. 448 01:02:56,877 --> 01:02:59,517 Ha beteg vagy, megteheti adj jó gyógyszert. 449 01:02:59,877 --> 01:03:03,517 És ha valaki ellopja a tiédet szellemét el, újra vissza tudja tenni. 450 01:03:04,077 --> 01:03:08,277 Hé, azt hiszed, apád színészkedik amilyen, mert elvesztette a lelkét? 451 01:03:08,557 --> 01:03:09,397 Mm-hmm. 452 01:03:10,317 --> 01:03:12,876 Thoomi, rengeteg ember van úgy mászkálsz, mint az apád, 453 01:03:12,877 --> 01:03:14,796 - Apám más. 454 01:03:15,957 --> 01:03:17,916 Nincs mit javítani az apád és én. 455 01:03:17,917 --> 01:03:19,596 Sok más okos a srácok megpróbálták. 456 01:03:25,236 --> 01:03:27,997 - Hová mész? - Ellenőriznem kell valamit. 457 01:03:28,957 --> 01:03:33,717 Mit ellenőriz? Thoomi, ellenőrizze mit? A francért. 458 01:05:04,996 --> 01:05:06,755 Jézusom, toomi. Thoomi! 459 01:05:06,756 --> 01:05:09,276 – Hé. Stop. Stop! - Menj el! 460 01:05:09,556 --> 01:05:12,675 Ez sajnálatos üzlet. Te csak egy hülye gubba vagy. 461 01:05:12,676 --> 01:05:13,916 Nem tudsz semmit. 462 01:05:21,435 --> 01:05:23,116 Ez az én apám. 463 01:05:24,435 --> 01:05:28,435 Eltemetnek bennünket a fák így a szellemek nem tudnak felébreszteni minket. 464 01:05:30,355 --> 01:05:33,515 A lelke mozdulatlan laza. az én hibám. 465 01:05:33,956 --> 01:05:35,795 túl sokáig tartottam. 466 01:05:37,396 --> 01:05:40,355 Nem, nem tetted. Nem te nem. Ez nem a te hibád. 467 01:05:41,315 --> 01:05:43,635 Addig kötöttem ide, amíg tudtam hozd vissza az okos embert. 468 01:05:43,955 --> 01:05:45,555 Nem voltak azok meg kellett találnia őt. 469 01:05:46,035 --> 01:05:47,955 Azt hitték, hogy azok helyesen cselekedni. 470 01:05:49,195 --> 01:05:50,155 Megtették. 471 01:05:52,075 --> 01:05:53,995 Az már nem az apád volt. 472 01:05:55,595 --> 01:05:57,035 Sajnálom, de nem így volt. 473 01:05:58,195 --> 01:06:01,355 kellett volna itt, vele, nem veled. 474 01:06:07,675 --> 01:06:09,715 Thoomi, mennem kell. sajnálom. 475 01:06:13,075 --> 01:06:16,314 Szerintem Rosie szeretné ha velünk jönnél. 476 01:06:16,315 --> 01:06:17,995 Jobban örülnék, ha megtennéd. 477 01:06:18,915 --> 01:06:22,075 nem érdekel te vagy a babád. 478 01:06:25,714 --> 01:06:27,115 Szerintem ezt nem érted. 479 01:06:40,595 --> 01:06:41,794 Rendben lesz. 480 01:06:43,075 --> 01:06:44,794 Rendben lesz. Szar. 481 01:06:45,234 --> 01:06:46,355 Szar. 482 01:06:49,515 --> 01:06:50,475 Ó! 483 01:07:52,434 --> 01:07:53,394 Rosie? 484 01:07:57,353 --> 01:07:58,833 A folyó errefelé van. 485 01:09:24,152 --> 01:09:25,672 Mi van a levelekkel? 486 01:09:26,632 --> 01:09:28,432 Elrejtik a lábnyomaimat. 487 01:09:29,713 --> 01:09:33,232 - Kitől? A szellemek? - Nem, anyukám. 488 01:09:42,193 --> 01:09:42,992 Helló? 489 01:09:47,112 --> 01:09:48,072 Éhes? 490 01:10:06,992 --> 01:10:09,752 Igen... bingó. 491 01:10:12,592 --> 01:10:14,311 Ez kicsit csíphet. 492 01:10:14,792 --> 01:10:17,872 hol van? Ott? Kész? 493 01:10:23,432 --> 01:10:24,552 Miért tetted ezt? 494 01:10:25,232 --> 01:10:26,712 Ez a régi módszerekből származik. 495 01:10:27,992 --> 01:10:30,832 - De már nem a mi módszereink. - Akkor... miért? 496 01:10:32,072 --> 01:10:33,390 Mert fáj. 497 01:10:33,391 --> 01:10:36,872 Amikor ez a fájdalom begyógyul talán ez a fájdalom is begyógyul. 498 01:10:40,592 --> 01:10:41,872 Hová tűnt az összes ember? 499 01:10:43,632 --> 01:10:45,231 Ah, nem messze. 500 01:10:45,232 --> 01:10:46,951 Az étel még friss. 501 01:10:47,551 --> 01:10:48,552 Miért akarod őket? 502 01:10:49,232 --> 01:10:52,071 - Mert szeretnék egy szívességet kérni tőlük. - Bubról? 503 01:10:52,351 --> 01:10:54,031 Megtartják őt? 504 01:10:54,032 --> 01:10:55,791 El kellene gondolkodnunk, hogy mit megyünk veled. 505 01:10:56,191 --> 01:10:57,872 Talán nem jönnek vissza. 506 01:10:58,671 --> 01:10:59,792 Szerintem fognak. 507 01:11:00,072 --> 01:11:01,351 Mi van, ha nem? 508 01:11:04,111 --> 01:11:05,391 Akkor te vagy mindenem. 509 01:11:54,631 --> 01:11:55,591 Helló? 510 01:12:03,671 --> 01:12:05,150 A karaván a tiéd. 511 01:12:06,151 --> 01:12:07,791 Autót is, ha be tudod indítani. 512 01:12:08,751 --> 01:12:10,151 Nem az az autó, amire szükségem van. 513 01:12:27,950 --> 01:12:28,910 Nézze. 514 01:12:29,670 --> 01:12:32,190 Nekem hat van, oké? 515 01:12:32,910 --> 01:12:35,789 Az utolsó kettő a tiéd ha arrafelé mész. 516 01:12:35,790 --> 01:12:38,831 - Kérlek, ne csináld. - Nem, nem hagyhatom el őket. 517 01:12:39,150 --> 01:12:41,390 Mondtam, hogy nem és nem is fogok. Szóval... 518 01:12:44,670 --> 01:12:46,710 - Hé. 519 01:12:46,990 --> 01:12:49,230 Nézd apu, annak az embernek van egy babája! 520 01:12:50,350 --> 01:12:51,430 Igen, igen. 521 01:12:54,590 --> 01:12:57,150 - Elköszönjünk a babától? - Igen. 522 01:12:57,750 --> 01:12:59,270 Most elmennek. 523 01:12:59,630 --> 01:13:01,550 Viszlát kicsim! 524 01:13:07,150 --> 01:13:11,950 Szia haver. Csak vedd a kettő... az ő kedvéért. 525 01:13:22,710 --> 01:13:24,990 Hol van a kalózom, hé? 526 01:13:25,870 --> 01:13:29,030 Jövünk és megkeressük ezt a kincset? Hé? Gyerünk. 527 01:14:47,149 --> 01:14:48,109 Apu. 528 01:14:56,868 --> 01:14:57,828 Apu. 529 01:14:59,629 --> 01:15:00,589 Apu. 530 01:15:06,988 --> 01:15:09,628 - Gyere ide, gyere ide, Rosie. 531 01:15:13,509 --> 01:15:16,748 Szia thoomi. Thoomi. Szia. 532 01:15:18,828 --> 01:15:19,788 Szia- 533 01:15:23,388 --> 01:15:25,108 mi történt a leveleiddel? 534 01:15:26,668 --> 01:15:29,869 - Most haza akarok menni. - Tényleg? 535 01:15:32,108 --> 01:15:33,388 Akarod az embereimet? 536 01:15:35,308 --> 01:15:38,308 Igen... igen, igen. 537 01:15:43,828 --> 01:15:45,427 Thoomi, ha nem teszem menj fel a hegyekre... 538 01:15:45,428 --> 01:15:48,227 -Te... - Nem kell. 539 01:15:48,228 --> 01:15:49,428 "Hmm? - Látod? 540 01:15:50,068 --> 01:15:51,468 Közel vannak. 541 01:15:52,108 --> 01:15:53,068 Atla. 542 01:15:55,308 --> 01:15:56,268 Tűz. 543 01:15:58,827 --> 01:15:59,787 Atla. 544 01:16:00,628 --> 01:16:02,428 - Mondd, Atla. 545 01:16:03,308 --> 01:16:04,228 oké. 546 01:16:08,188 --> 01:16:09,266 Mi ez? 547 01:16:09,267 --> 01:16:12,588 - Lehetővé teszi a szellemek számára”: Kövess minket. -Igazán? 548 01:16:13,068 --> 01:16:15,467 - Jobb, ha felteszek egy kicsit. - Nem kell semmi. 549 01:16:15,468 --> 01:16:17,428 Már olyan szagod van, mint ők. 550 01:16:55,227 --> 01:16:57,146 Megfelelő hátborzongató odabent. 551 01:16:57,147 --> 01:16:58,907 Megfelelően hátborzongató odakint is. 552 01:17:26,147 --> 01:17:29,427 Hibernálnak... szükségük van a sötétre. 553 01:18:41,266 --> 01:18:42,226 Vic! 554 01:19:24,385 --> 01:19:25,345 Te fasz! 555 01:19:42,265 --> 01:19:43,945 Menj a picsába onnan. 556 01:19:45,265 --> 01:19:47,625 - Kifelé! 557 01:19:53,665 --> 01:19:55,425 Ne! Stop! 558 01:20:05,145 --> 01:20:07,065 Pszt. 559 01:20:19,305 --> 01:20:21,624 Thoomi! Thoomi! igazad van? 560 01:20:21,625 --> 01:20:23,745 Ó istenem. Hol van Rosie? 561 01:20:24,705 --> 01:20:25,545 Hol van Rosie? 562 01:20:31,785 --> 01:20:35,064 - Rendben van. 563 01:20:36,065 --> 01:20:41,504 Pszt. 564 01:20:44,585 --> 01:20:47,944 Pszt. 565 01:20:48,944 --> 01:20:50,065 Add ide, Vic. 566 01:20:51,504 --> 01:20:52,665 Gyerünk, haver. 567 01:20:53,905 --> 01:20:55,664 Mindketten be vagyunk szarva. 568 01:20:56,864 --> 01:20:59,664 Vic, a Krisztusra esküszöm... 569 01:21:01,104 --> 01:21:03,264 Ha megbántotta... 570 01:21:06,624 --> 01:21:09,464 Elvetted az enyémet, most átveszem a tiédet. 571 01:21:10,184 --> 01:21:12,104 Lorraine nem volt de a tiéd, Vic. 572 01:21:12,744 --> 01:21:15,264 - Hmm? 573 01:21:24,184 --> 01:21:26,223 - Vic, ne... 574 01:21:26,224 --> 01:21:28,424 Ne merészeld. Figyelj rám, Vic. 575 01:21:28,704 --> 01:21:29,984 Figyelj rám. 576 01:21:30,464 --> 01:21:32,903 kész. Pszt. 577 01:21:38,344 --> 01:21:41,024 - Rendben. Rendben, drágám. 578 01:21:49,584 --> 01:21:50,904 Thoomi? 579 01:22:01,344 --> 01:22:04,463 Most már tudom, hogy megsérültél, drágám. Maradj velem. 580 01:22:06,503 --> 01:22:09,022 Thoomi. Thoomi kérlek. 581 01:22:09,023 --> 01:22:12,583 Nem mehetünk tovább, ha nem teszed sétálj, jó? értesz engem? 582 01:22:13,024 --> 01:22:15,063 Thoomi, ébredj fel. Ébredj, drágám. 583 01:22:16,303 --> 01:22:17,543 Segítesz nekem? 584 01:22:18,343 --> 01:22:20,142 Segítsünk egymásnak, jó? 585 01:22:20,143 --> 01:22:21,383 - Igen. - Jó kislány. 586 01:22:24,343 --> 01:22:28,263 Taníts meg néhány szót, haver. Taníts meg, hogyan kell azt mondani, ah, „nap”. 587 01:22:28,903 --> 01:22:30,102 Hmm? 588 01:22:30,103 --> 01:22:31,263 Akkor taníts meg nekem, hogyan kell azt mondani, hogy „ég”. 589 01:22:32,303 --> 01:22:34,183 Krisztusom, taníts meg valamit. 590 01:22:34,184 --> 01:22:35,903 Taníts meg mondani 'papa'. Hogy mondod ezt? 591 01:22:37,703 --> 01:22:39,702 - Vapi. - Vapi. Nagy. 592 01:22:39,703 --> 01:22:40,863 Hogy mondod, hogy "lánya"? 593 01:22:41,783 --> 01:22:43,142 - Vapalu. - Igen! 594 01:22:43,143 --> 01:22:46,302 Hogy mondod... mi van ezt a szót hívtad? Öhm... 595 01:22:46,303 --> 01:22:48,223 Gubba. Mi volt ez? Ez mit jelent? 596 01:22:48,503 --> 01:22:51,822 - Whitefella. - Fehér... 597 01:22:51,823 --> 01:22:54,862 Whitefella. 598 01:22:54,863 --> 01:22:56,223 Nos, hogy mondod barátom? 599 01:22:57,143 --> 01:22:58,503 - Mita. - Mita. 600 01:22:59,143 --> 01:23:01,943 Igen, mita. Én inkább azt. 601 01:23:23,783 --> 01:23:25,703 Stop. Stop. Stop. 602 01:23:29,143 --> 01:23:30,223 Gyere ide. 603 01:23:31,582 --> 01:23:32,542 Rendben. 604 01:23:33,462 --> 01:23:35,142 Engedd el. Jön. 605 01:23:35,463 --> 01:23:38,022 Segíts, segíts. Segítsen. Segítsen. 606 01:23:39,262 --> 01:23:42,262 Tartsd meg őt. Tartsd meg őt. 607 01:23:42,622 --> 01:23:44,263 Szar! 608 01:24:46,622 --> 01:24:47,541 Ó a francba. 609 01:24:48,262 --> 01:24:50,021 Maradj a közelben, különben megérzik az illatunkat. 610 01:24:50,862 --> 01:24:53,222 Látod? Leszáll a festékem. 611 01:25:21,861 --> 01:25:25,341 Thoomi, toomi. Vedd el. 612 01:25:27,261 --> 01:25:29,661 Vidd el. Vidd el. 613 01:25:43,781 --> 01:25:45,701 Most ne... ne aggódj emiatt. 614 01:25:46,661 --> 01:25:50,781 Te csak úgy kezeled ezt ez anyu spagettije, oké? 615 01:25:51,621 --> 01:25:55,340 Rendben van. Rendben van. Nézd utána nekem, oké? 616 01:25:55,341 --> 01:25:57,220 Mert most megyek. Vigyázz rá nekem. 617 01:25:57,221 --> 01:25:58,661 Megteszed ezt értem, mita? 618 01:26:00,661 --> 01:26:02,340 - Megteszem. - Rendben, haver. 619 01:26:02,341 --> 01:26:03,701 - Megígérem. - Köszönöm. 620 01:26:07,220 --> 01:26:10,020 Hé... szia Rosie! jó kezekben vagy. 621 01:26:10,021 --> 01:26:12,260 Jó kezekben vagy. Ő az vigyázni fogok rád, haver. 622 01:26:13,421 --> 01:26:14,300 szeretlek. 623 01:26:17,220 --> 01:26:18,180 Szeretlek. 624 01:26:39,300 --> 01:26:43,100 Thoomi. Thoomi, toomi, most... most.